καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;

kai elegen autois mêti erchetai ho luchnos hina hupo ton modion tethêi ê hupo tên klinên? ouch hina epi tên luchnian tethêi?

Woord-voor-woord vertaling:
en hij zei tot hen: (toch) niet komt de lamp opdat onder de korenmaat zij wordt gezet of onder het bed? (is het) niet opdat op de standaard zij wordt gezet?

NBG vertaling, 1951:
En Hij zeide tot hen: De lamp komt toch niet om onder de korenmaat of onder het bed gezet te worden? Is het niet om op de standaard gezet te worden?